# Translation file for Gephi.
# Copyright (C) 2011 Gephi contributors.
# This file is distributed under the same license as the Gephi package.
# 
# Translators:
# Célio CJr <celiofariajr@gmail.com>, 2011.
# Célio Faria Jr. <celiofariajr@gmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gephi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/gephi/gephi/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-05 14:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-17 12:34+0000\n"
"Last-Translator: Célio Faria Jr. <celiofariajr@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/projects/p/gephi/language/pt_BR/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pt_BR\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

msgid "Operator.category"
msgstr "Operador"

msgid "INTERSECTIONBuilder.name"
msgstr "INTERSECTION"

msgid "INTERSECTIONBuilder.description"
msgstr "Operador AND em sub-consultas. Mantém nós e arestas presentes em todos os resultados de sub-consultas."

msgid "UNIONBuilder.name"
msgstr "UNION"

msgid "UNIONBuilder.description"
msgstr "Operador OR em sub-consultas. Mantém nós e arestas presentes nos resultados de qualquer uma das sub-consultas."

msgid "NOTBuilderEdge.name"
msgstr "NOT (Arestas)"

msgid "NOTBuilderEdge.description"
msgstr "Operador NOT em um filtro de arestas"

msgid "NOTBuilderNode.name"
msgstr "NOT (Nós)"

msgid "NOTBuilderNode.description"
msgstr "Operador NOT em um filtro de nós"

msgid "MASKBuilderEdge.name"
msgstr "MASK (Arestas)"

msgid "MASKBuilderEdge.description"
msgstr "Retorna o grafo completo contendo somente as arestas presentes no resultado da sub-consulta do filtro de nós. Por exemplo, mantém arestas com grau do nó origem > 5."
